1
00:12:51,120 --> 00:12:52,720 align:center
Ezt tényleg nem kell csinálnod...


2
00:17:31,920 --> 00:17:33,400 align:center
(GUMIABRONCSOK SIKOR)

3
00:18:08,800 --> 00:18:11,120 align:center
jól vagyok. jól vagyok.

4
00:18:11,800 --> 00:18:14,000 align:center
Autóbalesetet szenvedtél?

5
00:18:14,760 --> 00:18:17,960 align:center
Egyedül vagy? Ó, megsérültél. Kórházba kellene vinnünk.

6
00:18:18,160 --> 00:18:20,560 align:center
Nem, jól vagyok. Biztos vagy benne?

7
00:18:34,680 --> 00:18:36,480 align:center
There you are, darling.

8
00:18:39,400 --> 00:18:41,000 align:center
Ismered őt? Nem.

9
00:18:41,200 --> 00:18:42,360 align:center
Ah!

10
00:18:43,800 --> 00:18:47,200 align:center
Már mindenhol kerestelek. No... no, no.

11
00:18:48,600 --> 00:18:50,120 align:center
Ha... No... no!

12
00:18:50,320 --> 00:18:52,360 align:center
Hey, Dilara, come here.

13
00:18:58,280 --> 00:19:00,840 align:center
Engedj el! Hagyj engem!

14
00:19:01,520 --> 00:19:03,440 align:center
Ahh! Ahh!

15
00:19:04,320 --> 00:19:06,320 align:center
Gyerünk, menjünk.

16
00:19:15,280 --> 00:19:19,240 align:center
Ki fogom hívni a rendőrséget. No, no police. No call the police!

17
00:19:19,440 --> 00:19:22,280 align:center
Segítenünk kell. Tudod ennek a nőnek a nevét?

18
00:19:22,480 --> 00:19:25,680 align:center
No, no police. Don't call the police! Okay, no police. Ez rendben van.






19
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
Szóval, Dilara, honnan jöttél?

20
00:39:16,360 --> 00:39:17,800
Szíria.

21
00:39:18,320 --> 00:39:19,520
Rendben.

22
00:39:20,840 --> 00:39:23,960
Tudod, hogy segíthetek, ha elmondod, mi történt.

23
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
Ki volt az a nő?

24
00:39:36,240 --> 00:39:38,120
Tudod a nevét?

25
00:39:41,440 --> 00:39:44,120
Szőkének hívjuk.

26
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Szőke?

27
00:39:52,840 --> 00:39:54,280
Rendben.

28
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
És honnan ismered őt?

29
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
Elmegyek, megyek.

30
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
hova mész?

31
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
Dilara...

32
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
Elvezethetlek valahova?

33
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
Van tollad?

34
00:40:19,120 --> 00:40:20,560
Ó, igen.

35
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Itt.

36
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
itt laksz?

37
00:41:09,800 --> 00:41:13,080
Van címe? Tudod hol van ez a ház?

38
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
Ezt látom az ablakomban.

39
00:41:18,280 --> 00:41:20,440
Van valaki, akit felhívhatunk?

40
00:41:20,640 --> 00:41:23,000
Barátok vagy család?

41
00:41:28,240 --> 00:41:30,040
Nem tudom.

42
00:41:31,400 --> 00:41:33,560
Le akarsz feküdni?

43
00:41:34,040 --> 00:41:37,080
Tessék, csak feküdj le. Rendben van.

44
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Később még beszélhetünk.


45
00:44:36,080 --> 00:44:38,040
Tudod, hogy ügyvéd vagyok?

46
00:44:38,840 --> 00:44:40,640
tudok segíteni.

47
00:44:41,560 --> 00:44:45,920
Segíteni szeretnék, de tudnom kell, mi történik.

48
00:44:56,360 --> 00:45:00,560
Megérkezünk, három unokatestvérem, Izlandra menekültként.

49
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
FÉRFI: És a... igen, ti négyen.

50
00:45:07,440 --> 00:45:11,920
És akkor jöjjön asszony, adjon nekünk munkát vízumért.

51
00:45:22,360 --> 00:45:25,320
Aztán megyünk egy kis lakásba.

52
00:45:27,400 --> 00:45:31,760
Oké, itt van egy kis, de szép... mint egy nappali.

53
00:45:31,960 --> 00:45:34,560
Lazíts, aztán talán visszatérünk. Rendben?

54
00:45:34,760 --> 00:45:37,920
Különböző férfiak jönnek...

55
00:45:47,680 --> 00:45:50,400
De nem kapunk pénzt, mert azt mondja...

56
00:45:51,360 --> 00:45:55,560
fizetnünk kell a lakbért, vízumot,

57
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
ételt, ruhát.

58
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
Minden pénzt elvesznek.

59
00:46:01,920 --> 00:46:04,720
Mondtam neki, hogy elmegyünk. Visszamegyünk a menekültházba.

60
00:46:04,920 --> 00:46:06,960
De kérem, indulnunk kell. Nem akarunk itt maradni.

61
00:46:07,160 --> 00:46:09,640
Nem adom a fenét. hazug vagy. Hazudtál nekünk!

62
00:46:13,320 --> 00:46:14,760
Kibaszott kurva!

63
00:46:22,720 --> 00:46:24,680
Oké, figyelj, Dilara.

64
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
Van egy barátom a rendőrségen.

65
00:46:27,120 --> 00:46:29,920
Kapcsolatba tud hozni minket egy embercsempész tiszttel.

66
00:46:30,120 --> 00:46:32,640
Nem! Ismeri a rendőrséget.

67
00:46:33,880 --> 00:46:37,800
Ők barátok. Lakásba szoktak jönni.

68
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Nem fognak segíteni.

69
00:46:40,960 --> 00:46:43,320
Rendőr barátom, ő nem ilyen.

70
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
Bízhatsz benne, ígérem.

71
00:46:45,320 --> 00:46:48,160
Azt mondja, ha beszélek a rendőrséggel, hazaküldenek minket.

72
00:46:48,360 --> 00:46:50,600
A prostituáltakat hazaküldik.

73
00:46:51,280 --> 00:46:53,240
Hé, semmi baj.

74
00:46:53,520 --> 00:46:56,600
Rendben van, minden rendben. Minden rendben.





75
00:57:42,120 --> 00:57:45,040
Egyszerűen nem akarom tovább csinálni. feladom!

76
00:57:46,080 --> 00:57:48,240
Tudod, néha a sötét oldal győz

77
00:57:48,440 --> 00:57:50,680
és nincs mit tenni ellene.

78
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
Nagyon, nagyon szeretlek.

79
00:59:04,400 --> 00:59:05,520
(SIKOLT)

80
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
(LÁNYOK SIKOLTÁS)


81
01:00:08,760 --> 01:00:10,280
(AJTÓDRUMBOK)

82
01:00:34,880 --> 01:00:36,040
ki vagy te?

83
01:00:36,240 --> 01:00:38,160
Ez egy bűnügyi helyszín. Itt nem takaríthatsz.

84
01:00:39,320 --> 01:00:41,080
Kinek dolgozol?

85
01:02:34,800 --> 01:02:36,280
(TELEFONCSÖNGÉS)

86
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
Hé srácok. Épp menni készülök...

87
01:04:42,200 --> 01:04:45,120
Sziasztok katonák. Hívom az Alba hadseregemet...

88
01:04:45,320 --> 01:04:47,440
Most jöttem vissza egy cosplay rendezvényről...

89
01:04:47,640 --> 01:04:50,160
Azt akarom, hogy vegye fel a legjobb katonai ruháját...

90
01:04:50,360 --> 01:04:53,080
Ó, istenem, ennek csodálatos illata van!

91
01:04:53,280 --> 01:04:55,240
És ne feledd, mi erősebbek vagyunk...

92
01:04:55,440 --> 01:04:57,040
erősebbek vagyunk... együtt.

93
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
Együtt erősebbek vagyunk.


94
01:04:59,000 --> 01:04:59,280
Együtt erősebbek vagyunk.

95
01:04:59,480 --> 01:05:00,680
Mwah!

96
01:05:18,560 --> 01:05:22,320
Sajnálom, hogy cserbenhagytam. Olyan jó voltál hozzám.






97
01:16:31,200 --> 01:16:32,360
Szia.

98
01:16:38,800 --> 01:16:42,280
Ez a Blondie? Az, aki megvert?

99
01:16:42,480 --> 01:16:44,880
Igen. És te is ismered őt?

100
01:16:45,080 --> 01:16:46,840
Barbie-nak hívjuk

101
01:16:47,040 --> 01:16:51,280
mert jön, sminkelt és elrejtette a zúzódásokat.

102
01:16:51,480 --> 01:16:54,080
Rendben van. A neve Alba Noel.

103
01:16:54,320 --> 01:16:57,400
Figyelj, el kell mondanod mindent, ami veled történt azon az éjszakán

104
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
mielőtt megtaláltalak az autóbaleset után.

105
01:16:59,800 --> 01:17:01,160
Rendben?

106
01:17:03,680 --> 01:17:06,080
Utána Blondie megvert.

107
01:17:07,120 --> 01:17:10,240
Dounia miatt próbáltam megállítani.

108
01:17:13,640 --> 01:17:16,360
(LÁNYOK SIKOLTÁS)

109
01:17:24,080 --> 01:17:27,800
Felébredtem, és Dounia nem volt a lakásban.

110
01:17:38,920 --> 01:17:41,240
Menj a picsába! Nem...

111
01:17:41,600 --> 01:17:44,400
Menj a picsába! Hol van Dounia?

112
01:17:45,160 --> 01:17:46,600
Hol van Dounia? Mozog!

113
01:17:46,800 --> 01:17:48,400
Hol van Dounia?

114
01:17:48,880 --> 01:17:49,960
Dounia!

115
01:18:23,680 --> 01:18:25,360
(KUTYA UGAT)

116
01:18:27,000 --> 01:18:28,800
(TELEFONCSÖNGÉS)

117
01:18:29,800 --> 01:18:31,200
Elnézést.

118
01:18:50,440 --> 01:18:52,880
Maradj itt. Egy másodpercre leszek.

119
01:19:00,480 --> 01:19:02,440
(kopogtat AZ AJTÓN)

120
01:21:05,200 --> 01:21:07,080
meg tudom magyarázni.


121
01:23:07,880 --> 01:23:14,680
Feliratok (c) SBS Australia 2022


